Nous y voilà enfin ! Beaucoup attendent et pensent à ce moment depuis longtemps, peut-être depuis qu’ils ont deux ou trois ans, lorsqu’ils sont entrés pour la première fois en maternelle au lycée franco argentin Jean Mermoz ! soit pour certains 15 à 16 ans ! C’est dire si le moment est d’importance non seulement sur le plan symbolique mais aussi sur le plan concret de la vie quotidienne. Une page se tourne : celle de l’enfance, de l’adolescence, de la construction de soi.
Mais ces années auront marqué à jamais leur personnalité. Toute leur vie, ils se remémoreront leurs années d’école et de lycée à Jean Mermoz avec émotion et plus tard avec nostalgie. La quantité de souvenirs qu’ils ont engrangée ici est énorme. Elle les accompagnera toujours et lorsqu’à leur tour, ils deviendront parents, il y a fort à parier que s’ils habitent à Buenos Aires, ils viennent à leur tour y inscrire leurs enfants !
Les élèves sont au centre de nos préoccupations, de nos inquiétudes, de nos responsabilités, de nos fiertés. Tout, depuis leur entrée en maternelle, est construit, bâti en quelque sorte pour ce jour : leur fin de scolarité, leur sortie avec succès de celle-ci.
Succès ? On peut s’interroger quelques instants sur le sens même de ces termes. Qu’est-ce précisément que votre succès que nous fêtons aujourd’hui ? Une réussite brillante à un examen, le baccalauréat ? L’acmé d’un travail et d’efforts soutenus pendant de nombreuses années ?
La possibilité de continuer désormais dans l’orientation, la filière, l’établissement d’enseignement supérieur, sur le continent et dans le pays de leur choix ? Les bases solides posées de la construction d’un individu responsable, éclairé au sens des philosophes des lumières et qui saura utiliser son libre arbitre dans sa vie professionnelle, personnelle et civile ? Tout cela à la fois bien sûr ! Tout cela (et toutes les émotions que cela charrie) nous réunit en cette fin d’année !
J’ai été très fière de participer à la cérémonie de remises de diplômes. J’ai été très fière en tant que proviseure du lycée Jean Mermoz de participer à la remise des diplômes de fin d’étude. Je suis arrivée depuis peu, quelques mois seulement mais je peux d’ores et déjà mesurer la spécificité du lycée franco argentin de Buenos Aires, sa spécificité et ses richesses. Celles-ci viennent de son double cursus, sa double culture, française et argentine, qui a étayé chaque étape de leur scolarité. Cela a permis à leur esprit de s’ouvrir plus vite à d’autres horizons, plus larges ; cela a permis à leur réflexion de confronter différentes conceptions du monde aussi. Albert Camus, dans le Premier Homme écrivait à propos de son instituteur, M. Germain et de l’école tout entière : « …, elle ( l’école) nourrissait en eux une faim plus essentielle encore à l’enfant qu’à l’homme et qui est la faim de la découverte … Dans la classe de Monsieur Germain, pour la première fois, ils sentaient qu’ils existaient et qu’ils étaient l’objet de la plus haute considération : on les jugeait dignes de découvrir le monde. »
Au lycée Jean Mermoz, les enseignants ont reconnu cette dignité à nos élèves, dès leur plus jeune âge et c’est grâce à eux, grâce à cette dignité reconnue que cette cérémonie a eu lieu de si belle manière.
J’espère et je sais que, grâce à ce que le lycée leur aura apporté de connaissances et de compétences acquises, associées bien sûr à l’éducation de leurs parents, je sais que nos élèves sauront s’orienter dans le monde d’aujourd’hui et de demain et y trouver la voie dans laquelle ils s’ épanouiront.
¡Llegó el tan esperado momento! ¡Muchos esperan y piensan en este momento desde hace mucho tiempo, quizás desde que tenían dos o tres años, ¡cuando empezaron el jardín por primera vez en el Lycée franco argentino Jean Mermoz! lo que para algunos significa 15 o 16 años! Se trata de un momento importante, no sólo simbólicamente, sino también en el plano concreto de la vida cotidiana. Se pasa una página: la de la infancia, la adolescencia y la construcción de uno mismo.
Pero estos años habrán dejado una huella imborrable en su personalidad. A lo largo de toda su vida, recordarán sus años en el Jean Mermoz con emoción y, más tarde, con nostalgia. La cantidad de recuerdos creados aquí es enorme. Los acompañarán para siempre, y cuando sean padres o madres, es muy probable que si viven en Buenos Aires, ¡también vengan al liceo a inscribir a sus hijos!
Los alumnos son el centro de nuestras preocupaciones, de nuestras inquietudes, de nuestras responsabilidades y de nuestro orgullo. Todo, desde que empiezan el jardín de infantes, se ha ido construyendo, edificando de cierta manera para este día: el final de su escolaridad, su graduación exitosa.
¿Éxito? Podríamos preguntarnos por un momento sobre el significado mismo de estos términos. ¿Cuál es exactamente el éxito que celebramos hoy? ¿La aprobación brillante de un examen, el bachillerato? ¿La culminación de años de mucho trabajo y esfuerzo?
¿La oportunidad de continuar en la dirección elegida, la carrera, la universidad, en el continente y en el país de su elección? ¿Las bases sólidas sentadas para el desarrollo de un individuo responsable e ilustrado en el sentido de los filósofos de la Ilustración, que será capaz de utilizar su libre albedrío en su vida profesional, personal y ciudadana? Todo a la vez, ¡por supuesto! ¡Todo esto (y todas las emociones que conlleva) nos reúne en este fin de año!
Me enorgulleció mucho participar de la ceremonia de entrega de diplomas. Como Rectora del Lycée Franco Argentin Jean Mermoz, estoy muy orgullosa de haber participado de la entrega de diplomas. Llegué aquí hace unos pocos meses, pero resultó suficiente para darme cuenta de la especificidad del Liceo Jean Mermoz de Buenos Aires, su especificidad y sus riquezas. Esto se debe a su doble currícula, su doble cultura, francesa y argentina, que ha sustentado cada etapa de su escolaridad. Esto les permitió una apertura más rápida hacia otros horizontes más amplios, permitió que su pensamiento se enfrente a diferentes concepciones del mundo. Albert Camus, en El Primer Hombre, escribió sobre su maestro, el Sr. Germain, y sobre la escuela en su conjunto: “Ella (La escuela) alimentaba en ellos un hambre que es aún más esencial para un niño que para un hombre, y que es el hambre de descubrimiento ….”. En la clase del Sr. Germain, por primera vez, sentían que existían y que eran objeto de la más alta consideración: se los consideraba dignos de descubrir el mundo”.
En el Liceo Jean Mermoz, los profesores reconocieron esta dignidad en nuestros alumnos desde muy temprana edad, y es gracias a ellos, gracias a esta dignidad reconocida, que esta ceremonia transcurrió de forma tan bella.
Espero y sé que, gracias a los conocimientos y habilidades adquiridos, sumados por supuesto a la educación brindada por sus padres, Sé que nuestros alumnos serán capaces de desenvolverse en el mundo de hoy y de mañana y encontrar el camino en el que puedan florecer.
