Bulletin d’information pour les familles N°6
Mercredi 27 avril
Année scolaire 2022 |
|
|
|
|
Les vacances d’automne commencent demain, et tous les personnels du lycée Mermoz souhaitent qu’elles soient excellentes, pour l’ensemble des élèves, petits et grands, ainsi que pour leurs familles.
Beaucoup d’entre vous savent déjà qu’avec ces vacances, nous allons aussi dire au revoir à Maria Rosa Franceschini, notre directrice argentine du primaire, qui arrive au moment particulièrement mérité de sa retraite.
A la rentrée des vacances d’automne c’est Marcos Capurro qui prendra pleinement sa succession à ce poste.
Afin de saluer leurs départ et arrivée, nous vous proposons les deux petits portraits qui suivent.
Maria Rosa Franceschini, directrice au sein de notre établissement depuis 2016 a réalisé un parcours professionnel riche et complexe dans plusieurs établissements scolaires et dans plusieurs fonctions. Professeure de primaire en espagnol au lycée pendant cinq ans, elle a mis en valeur au sein du cadre de notre école son amour pour la langue française et pour une pédagogie mixte, toujours animée par la volonté de stimuler les enfants en les encourageant à trouver les centres d’intérêt qui les conduisent à la réussite. Très attentive aux projets de classe et de niveau, aux opportunités de découverte chez les élèves, à la coopération entre les personnels, elle a continué à encourager ce goût et cette intention dans ses fonctions de directrice. Patiente et à l’écoute de tous, c’est elle qui était disponible pour trouver à la dernière minute la personne prête à remplacer les absents, elle aussi savait rassurer les parents, donner le matin la petite image pour encourager l’enfant à franchir le seuil de la classe en confiance.
Mais avant tout cela, beaucoup de personnes ne savent pas que Maria Rosa a travaillé dans l’Instituto Gastronomico del Sur, comme professeure de « francés gastronómico », parce qu’il y a nécessairement des liens entre la langue française et la gastronomie, le plaisir de parler et celui de manger ! Elle a aussi été directrice du niveau tertiaire de cet Institut, après avoir été professeure de français dans plusieurs autres écoles mais aussi orientadora escolar…
Ce parcours, qui a commencé avec sa passion pour la langue de Molière apprise à l’Alliance Française, selon son désir précoce dès son enfance, a été constamment enrichi au contact de contextes professionnels très divers et d’exigences auxquelles elle s’est adaptée à chaque fois d’une façon renouvelée. Toute cette expérience a patiemment infusé dans sa personnalité et elle nous en a offert la quintessence, pour sa fin de carrière.
Un immense remerciement à elle pour tout ce qu’elle a donné durant ces années à notre établissement. |
Marcos Capurro enseigne l’éducation physique et sportive dans notre établissement depuis 30 ans, tant pour les élèves du primaire que du secondaire. Il est donc bien connu par des générations d’élèves et de parents qui ont su apprécier son professionnalisme, la qualité des projets proposés dans ses cours, comme dans cette discipline, à laquelle il a beaucoup contribué avec tous ses collègues. Cependant, Marcos Capurro a également eu d’autres expériences professionnelles parallèles: la direction éducative et sportive de l’Institut River Plate, et l’enseignement à l’Université de Flores pendant plus de 15 ans dans les orientations de l’administration, la gestion et la planification de l’éducation, entre autres. Maitre, professeur, Licenciado, prochain Magister et ultramarathonien solidaire... Nous luis souhaitons tous la bienvenue ! |
|
Las vacaciones de otoño comienzan mañana, y todo el personal del liceo Mermoz desea que sean excelentes, para todos los alumnos, pequeños y grandes, así como para sus familias.
Muchos de ustedes ya saben que, con estas vacaciones, nos despediremos también de María Rosa Franceschini, nuestra directora argentina de nivel inicial y primaria, que llega al momento particularmente merecido de su retiro.
Al comienzo de las vacaciones de otoño es Marcos Capurro quien tomará por completo la sucesión de ese cargo.
Para celebrar la partida y llegada de estos colegas, les proponemos los dos pequeños retratos que siguen a continuación.
Maria Rosa Franceschini, directora de nuestra escuela desde 2016, ha realizado un rico y complejo recorrido profesional en varias instituciones y en varias funciones. Profesora de primaria en español en el liceo durante cinco años, puso en valor en nuestro colegio su amor por la lengua francesa y por una pedagogía mixta, siempre interesada en estimular a los niños alentándolos a encontrar los intereses que los conduzcan a su progreso. Muy atenta a los proyectos de clase y de nivel, a las oportunidades de descubrimiento entre los estudiantes, a la cooperación entre el personal, continuó fomentando este propósito en su tarea como directora. Paciente y a la escucha de todos, era ella quien estaba disponible para encontrar a último minuto a la persona lista para reemplazar a los ausentes, también supo escuchar a los padres, ayudar por las mañanas a los niños a cruzar el umbral de la clase con confianza.
Pero antes de todo esto, mucha gente no sabe que María Rosa trabajó en el Instituto Gastronómico del Sur, como profesora de “francés gastronómico”, porque necesariamente hay vínculos entre la lengua francesa y la gastronomía, ¡el placer de hablar y el de comer! También fue directora del nivel terciario de ese Instituto, después de haber sido profesora de francés en varias otras escuelas pero también orientadora escolar...
Este recorrido, que comenzó con su pasión por la lengua de Molière aprendido en la Alianza Francesa, de acuerdo con su deseo temprano desde la infancia, se ha enriquecido constantemente gracias a contextos profesionales muy diversos y exigencias a las que se ha adaptado en cada oportunidad de una manera renovada. Toda esta experiencia se infundió pacientemente en su personalidad y nos ofreció la quintaesencia, para el final de su carrera.
Un immenso agradecimiento a ella por todo lo que ha dado durante estos años a nuestro establecimiento. |
Marcos Capurro lleva 30 años dando clases de educación física y deportes en nuestro establecimiento, para alumnos de primaria y de secundaria. Es por tanto muy conocido por decenas de generaciones de alumnos y de padres que han podido apreciar su profesionalismos, la calidad de los proyectos propuestos en sus clases, y en su disciplina, a la que ha aportado mucho junto a todos sus compañeros. Además, Marcos Capurro también tuvo otras experiencias profesionales paralelas: la dirección educativa y deportiva del Instituto River Plate, y la docencia en la Universidad de Flores durante más de 15 años en la orientación de administración, gestión y planeamiento educativo, entre otras tantas. Maestro, profesor, Licenciado, próximo Magister y ultramaratonista solidario... ¡Le damos todos una calurosa bienvenida!
|
|
|
|
|
Récré musicale
Nous avons décidé de célébrer l’arrivée des congés d’automne en partageant un moment convivial dans la cour du lycée et en écoutant les élèves de l’option musique et le groupe The Kestels.
Cet événement a eu lieu dans le cadre d’une série d’actions qui font partie du projet d’établissement et que le lycée met en place dans le but de créer des espaces de partage entre les différents membres de la communauté, d’encourager la participation et l’expression des élèves et de montrer qu’il existe différentes manières de s’amuser.
Il s’agit du premier événement organisé par le Comité de Fêtes avec la collaboration de M Castillo et nous espérons que d’autres éditions auront lieu.
¡Click aquí para más información!
|
Journée internationale de la langue espagnole
Les élèves de l'Option Musique de Terminale ont célébré la journée internationale de la langue espagnole: le 23 avril 2022. Ci-dessous leurs chansons!
|
Ambassadeurs, Ambassadrices en Herbe 2022, c'est parti !
Le projet «Ambassadeurs, Ambassadrices en herbe» met en œuvre, de l’école primaire au lycée, des compétences de plurilinguisme, d'expression orale et d'argumentation autour de problématiques internationales d’actualité, transversales et pluridisciplinaires.
Développé autour de véritables tournois oratoires, le projet se fonde sur des pratiques d’oral diversifiées. Ce tournoi met en évidence les valeurs que promeut l’AEFE dans une logique de mise en réseau. Il est organisé pendant l'année scolaire à plusieurs échelles du réseau scolaire mondial: «Établissement», «Zone» et «Monde».
Cette année, les élèves sont invités à réfléchir sur le thème suivant : "Mers et océans, quels enjeux pour la planète ?" et se réunissent une fois par semaine autour d'ateliers divers (improvisations théâtrales, lectures expressives ou débats d'idées) afin de se préparer aux finales.
Les élèves qui sont intéressés peuvent encore y participer en contactant M. Camerini: laurent.camerini@mermoz.edu.ar |
GÉNÉRATION 2024
En coordination avec tous les niveaux de notre établissement, nous tenterons cette année d'obtenir le Label 2024 que l'AEFE décerne aux établissements du réseau qui "respirent " les valeurs de l'Olympisme dans toutes leurs actions.
Vous recevrez plus d'informations dans les prochains bulletins d’informations !
|
Semaine de la démocratie au lycée Jean Mermoz
Pendant la semaine du 4 avril, les élèves du primaire et du secondaire ont voté pour leurs délégués de classe.
En plus de cela, ils ont désigné aussi des élus au Conseil de Vie Lycéenne (CVL), des volontaires au Conseil de Vie Collégienne (CVC), et enfin, les élèves qui siègeront en Conseil d’établissement.
Les parents d'élèves ont également voté pour leurs représentants.
Un grand moment de vie citoyenne sur lequel nous comptons beaucoup pour que nos élèves développent toutes leurs capacités en termes d’autonomie, d’initiative et de responsabilité!
👉Consultez le lien suivant pour découvrir quelques actions de cette semaine, ainsi que la liste des parents élus.
👉Los invitamos a consultar el enlace siguiente para algunos videos de esa semana y la lista de los padres electos.
https://lyceemermoz.edu.ar/v5/elections-au-lycee-jean-mermoz/ |
|
Recreo musical
Decidimos celebrar la llegada del receso otoñal compartiendo un momento agradable en el patio del liceo mientras que los alumnos de la Option Musique y la banda The Kestels nos deleitaron con su música.
Este evento se enmarca dentro de una serie de acciones que forman parte del proyecto de establecimiento y que el liceo está llevando adelante con el objetivo de crear espacios de encuentro entre los diferentes miembros de la comunidad, de incentivar la participación y la expresión de nuestros alumnos y de mostrar que existen diversas maneras de festejar.
Fue el primer evento organizado por el Comité de Fiestas con la colaboración del Sr Castillo y esperamos que haya sido la primera de muchas ediciones.
|
Día internacional de la lengua española
Los alumnos de la Opción Música de Terminale celebraron en clave latinoamericana el Día internacional de la Lengua Española : 23 de abril 2022. ¡A continuación, sus canciones! |
Ambassadeurs, Ambassadrices en Herbe 2022, ¡ ya comenzó !
El proyecto «Ambassadeurs, Ambassadrices en herbe" pone en práctica, desde la escuela primaria hasta la secundaria, habilidades plurilingües, de expresión oral y de argumentación en torno a problemáticas de actualidad internacional, transversales y multidisciplinarias.
Desarrollado en torno a verdaderos torneos de oratoria, el proyecto se basa en prácticas orales diversas. Este torneo pone de manifiesto los valores promovidos por la AEFE a escala de la red. Se organiza a lo largo del año escolar y en varias instancias de la red de liceos franceses en el mundo: "Establecimiento", "Zona" y "Mundo".
Este año, los estudiantes están invitados a reflexionar sobre el siguiente tema: "Mares y océanos, ¿cuáles son los desafíos para el planeta?" y a reunirse una vez por semana en torno a varios talleres (improvisaciones teatrales, lecturas expresivas o debates de ideas) para prepararse para las finales.
Los estudiantes interesados aún pueden participar poniéndose en contacto con el Sr. Camerini: laurent.camerini@mermoz.edu.ar |
GENERACIÓN 2024
En coordinación con todos los niveles de nuestro Liceo, durante este año intentaremos obtener el Label 2024 que entrega la AEFE a aquellas instituciones de la red que "respiran" los valores del olimpismo en todas sus acciones.
¡En los próximos boletines recibirán más información! |
Semana de la democracia en el Liceo Jean Mermoz
Durante la semana del 4 de abril, los alumnos de primaria y de secundaria votaron por sus delegados de clase.
Además, eligieron a los miembros del Conseil de Vie Lycéenne (CVL), a los voluntarios del Conseil de Vie Collégienne (CVC), y finalmente, a los estudiantes que participarán en el Consejo de etablecimiento.
Los padres de alumnos eligieron también a sus representantes.
¡Se trata de un gran momento de la vida ciudadana en el que confiamos mucho para que nuestros alumnos desarrollen todas sus capacidades en términos de autonomía, iniciativa y responsabilidad! |
|
|
|
|
Journée de prévention du harcèlement scolaire
Comme annoncé lors du dernier bulletin d’information, la date du 12 avril a été retenu dans notre lycée afin de sensibiliser la communauté éducative aux phénomènes de harcèlement.
De nombreuses classes du lycée se sont mobilisées, accompagnées de leurs professeurs, lors de cette journée qui a été l’occasion de rappeler l’importance de la prévention et de l’engagement des élèves.
Le théâtre, la musique, les vidéos, le code vestimentaire, les affiches, les livres ont permis de donner une grande visibilité au travail réalisé dans le cadre de cette journée.
¡Click aquí para más información! |
|
Día de prevención contra el acoso escolar
Tal y como se anunció en el último boletín informativo, se ha elegido la fecha del 12 de abril en nuestro colegio para concientizar a la comunidad educativa sobre el maltrato escolar.
Muchas clases del liceo se movilizaron, acompañadas por sus profesores, durante esta jornada que fue una oportunidad para recordar la importancia de la prevención y el compromiso de los alumnos.
El teatro, la música, los vídeos, el código de vestimenta, los carteles, los libros permitieron dar gran visibilidad al trabajo realizado en el marco de esta jornada. |
|
|
|
|
Les papillons en mouvement...
C'est avec une grande joie que nous vous annonçons que nous avons créé notre jardin de papillons en plein air!
En quoi consiste-t-il ? Cultiver des plantes natives qui attirent les papillons.
Et pourquoi ces plantes attirent-elles les papillons ? Parce qu'ils leur fournissent de la nourriture et/ou un abri. Les papillons adultes (ceux qui volent) se nourrissent du nectar de certaines fleurs, tandis que les chenilles se nourrissent des feuilles de plantes spécifiques. Si ces plantes sont absentes, les papillons le sont aussi. Ce phénomène et les pulvérisations sont les principales raisons pour lesquelles les populations de papillons sont en déclin dans la ville de Buenos Aires depuis plusieurs décennies.
Encadrés par Mme Analía Asta, professeur de SVT, les élèves de CM2 et certains de 6ème ont planté ces dernières semaines, et bientôt d'autres se joindront à eux ! Désormais, ils seront chargés de "surveiller les plantes" : observer s'il y a des papillons (et lesquels), s'ils ont pondu, s'il y a des larves.... un travail de recherche dont ils seront chargés avec leurs professeurs.
Nous remercions l'Agence de protection de l'environnement pour Les conseils et le don des plantes.
En réalisant le jardin des papillons, notre institution poursuit non seulement des objectifs éducatifs mais cherche également à rendre service à la communauté, en contribuant à la préservation de la biodiversité locale et à la promotion de la culture nationale.
|
Atelier Ecoplast
Sous la direction de l'enseignante Silvina Ferrari, les élèves de MS1 ont commencé à travailler sur les ateliers d'écoplast.
Vendredi 8 avril, les élèves de MS1 ont bénéficié d'une belle activité de réflexion sur le recyclage des plastiques.
Des intervenants spécialisés de la mairie de la CABA sont venus dans notre classe pour que cet atelier soit en prise directe avec notre projet d'établissement.
|
Mermoz et les écoles vertes
Nous continuons à travailler avec le GCBA sur le projet des écoles vertes, Agustina Marambio a récupéré de nombreuses graines pour façonner nos différentes activités en relation avec le projet.
Bravo! |
Cérémonie du 25 mai
Ce sera notre premier événement présentiel! Nos élèves de CE2 travaillent déjà avec leurs enseignants à la réalisation de ce que nous espérons sera un grand moment de rencontre pour toute la communauté.
Vous recevrez bientôt des informations !
|
|
Mariposas en movimiento...
¡Con mucha alegría les contamos que hemos creado nuestro jardín de mariposas a cielo abierto!
¿En qué consiste? En cultivar plantas nativas que atraen mariposas.
¿Y por qué estas plantas las atraen? Porque les sirven de alimento y /o refugio. Las mariposas adultas (las que vuelan) se alimentan del néctar de ciertas flores, mientras que las orugas lo hacen de las hojas de plantas específicas. Si estas plantas faltan, entonces las mariposas también. Esta y la fumigación son las principales razones por las que hace ya varias décadas las poblaciones de mariposas están en declive en la ciudad de Buenos Aires.
A cargo de la profesora de SVT de secundaria, Analía Asta, los alumnos de CM2 y algunos de la 6ème estuvieron estas semanas pasadas plantando. ¡Y pronto se van a sumar más! De aquí en adelante, ellos se van a encargar de hacer un “seguimiento de las plantas”: observar si hay mariposas (y cuáles), si han depositado huevos, si hay larvas….todo un trabajo de investigación que estará a su cargo, de la mano de sus docentes.
Agradecemos a la Agencia de Protección Ambiental por el asesoramiento y la donación de las plantas.
Llevando adelante el jardín de mariposas, nuestra institución no solo persigue fines pedagógicos sino que también busca brindar un servicio a la comunidad, contribuyendo a la preservación de la biodiversidad local y al fomento de la cultura nacional.
¡Click aquí para más información!
|
Taller Ecoplast
A cargo de la maestra Silvina Ferrari, las y los alumnos de MS1 comenzaron a trabajar en los talleres de ecoplast.
El viernes 8 de abril, los alumnos de MS1 participaron de una bonita actividad de reflexión en torno al reciclaje de plásticos.
Participantes especializados del Gobierno de la CABA vinieron a nuestra clase para realizar este taller en relación directa con nuestro Proyecto de establecimiento.
¡Click aquí para más información!
|
Mermoz y Escuelas Verdes
Continuamos trabajando en conjunto con el GCBA en el proyecto Escuelas verdes, Agustina Marambio ha recuperado numerosas semillas para poner en marcha el proyecto.
¡Bravo!
|
Acto del 25 de mayo
¡Será nuestro primer acto en presencial!
Nuestros alumnos de CE2 ya están trabajando con sus maestras y profesores para completar, lo que esperamos, sea un gran momento de encuentro para toda la comunidad.
¡Pronto recibirán información! |
|
|
|
|
OBJETS TROUVÉS
De nombreux objets ou vêtements perdus n’ont pas été récupérés par les familles. Le mardi 10 mai de 15h00 à 15h50, venez vérifier dans le hall d’entrée si vous retrouvez vos biens. |
|
OBJETOS PERDIDOS
Muchos objetos o ropa perdidos no han sido aún recuperados por las familias. El martes 10 de mayo de 15:00 a 15:50 podrán acercarse nuevamente al hall de entrada para recuperar sus pertenencias. |
|
|
|
|
- Du 28 avril au 8 mai: Vacances d'automne / Receso de otoño.
- Mardi 10 mai de 15h00 à 15h50: Objets trouvés dans le hall d'entrée
- Mardi 10 mai à 16h30: CVL Conseil de la vie lycéenne
- Mercredi 11 mai à 18h00: Conseil d'établissement / Consejo de establecimiento
- Lundi 16/05: CESC à 16h30
- Lundi 16/05: 1/2 journée de cohésion des élèves de 6ème (nouvelle date) de 8h30 à 12h30
- Mardi 17 mai à 16h30: CVC Conseil de la vie collègiènne
- Mercredi 18 mai: Férié / Feriado
- Lundi 23 mai: Éco-délégués EDD à 15h45
- Mardi 24/05: 1/2 journée de cohésion des élèves de terminale de 8h30 à 12h30
- Mercredi 25/05: Férié / Feriado
- Jeudi 26 mai à 8h40: Acto del 25 de mayo (nivel 3er grado/ CE2)
- Jeudi 26/05: formation des délégués-es titulaires des classes de 8h30 à 12h30
|
Laurence Leyendecker | Proviseure
Etablissement Mutualisateur Amlasud. |
|
|
|
|
|
