Reprise d’activités présentielles pour tous les niveaux – Retorno de actividades presenciales para todos los niveles

Buenos Aires, le 11 novembre 2020

Chers parents,

Toute l’équipe de Jean Mermoz a le plaisir de vous annoncer que nous allons accueillir la totalité des élèves volontaires, pour des activités présentielles, et pour l’ensemble des niveaux, de maternelle, élémentaire, collège et lycée, entre le mercredi 18 novembre et le vendredi 11 décembre. En effet, le nouveau protocole de la ville de Buenos Aires que nous avons reçu hier après-midi, nous permet de construire une organisation plus souple d’un point de vue pédagogique, tout en restant très stricte d’un point de vue sanitaire.

Chaque élève sera inclus dans un groupe bulle de 8 à 9 élèves maximum de sa classe. La plupart des groupes seront pris en charge par le professeur référent de la classe : professeur au plus grand nombre d’heures pour le primaire, professeur principal pour le second degré. Dans certains cas minoritaires, les élèves seront pris en charge par un autre professeur de la classe ou d’une autre classe.

Chaque élève pourra donc retrouver le chemin de l’école, afin de partager trois à quatre séances collectives avant les vacances d’été, d’une durée de 1h30 à 2h, et nous sommes très heureux de pouvoir enfin vous le proposer.

L’accueil des CM2 et des Terminales, qui s’est mis en place depuis jeudi dernier, s’est très bien déroulé. Pour information,  ce sont 87 % de nos élèves de ces niveaux qui ont souhaité revenir. Si l’ouverture aux autres niveaux rencontre le même succès, nous nous préparons à organiser le retour de 144 groupes bulles.

Nous avons donc prévu une rotation de celles-ci, par niveaux, de façon à ne jamais dépasser nos capacités d’accueil et à garantir le respect des distances réglementaires dans des espaces adaptés.

Pour finaliser cette organisation, vous recevrez demain jeudi 12 novembre un sondage que nous vous demanderons de remplir pour dimanche 15 novembre 12h au plus tard. Il nous permettra de recenser les élèves qui reviendront et de construire les groupes bulles, exercice technique assez complexe à réaliser en peu de temps. Par ailleurs, ces bulles une fois construites ne pourront plus être modifiées d’aucune façon. Il ne sera donc pas possible de recevoir des demandes après la date butoir du 15/11 et nous comptons sur votre respect de cette date. Si vous ne recevez aucun sondage dans la journée de demain, il sera nécessaire de s’en inquiéter et de solliciter le secrétariat ou un autre parent qui l’aurait reçu. Ce sondage sera aussi accompagné d’un document plus détaillé sur la nature des activités présentielles, la façon dont elles s’articuleront avec l’enseignement à distance, les règles sanitaires, les affaires que votre enfant devra apporter… En revanche, nous ne pourrons vous communiquer l’emploi du temps précis des séances qu’une fois que nous aurons reçu vos réponses et finalisé la construction des groupes bulles, c’est-à-dire mardi 17 novembre.

En cas d’interrogations, nous vous remercions de ne pas submerger nos messageries de questions auxquelles nous n’aurons pas le temps de répondre. Nous vous proposons en revanche de solliciter pour cela les représentants de parents élus dans chaque classe, avec lesquels nous aurons une réunion en fin de semaine.

Je vous souhaite à tous une excellente soirée et vous donne rendez-vous très prochainement, pour d’autres communications et peut-être une rencontre présentielle aux portes du lycée.

Bien cordialement,

———————-

CABA, el 11 de noviembre de 2020

Estimadas familias,

Todo el equipo del Liceo Jean Mermoz se complace en anunciar que recibiremos a todos los alumnos voluntarios para actividades presenciales, de todos los niveles de jardín de infantes, primaria y secundaria, entre el miércoles 18 de noviembre y el viernes 11 de diciembre. En efecto, el nuevo protocolo de la ciudad de Buenos Aires que recibimos ayer por la tarde nos permite armar una organización más flexible desde el punto de vista pedagógico, pero siempre muy estricta desde el punto de vista sanitario.

Cada alumno/a será parte de un grupo burbuja de 8 a 9 alumnos como máximo de su clase. La mayoría de los grupos estarán a cargo del docente referente de la clase: el maestro con mayor número de horas de la clase para primaria, el profesor principal para secundaria. En algunos casos minoritarios, los alumnos estarán a cargo de otro profesor de la clase o de otra clase.

Por lo tanto, cada alumno podrá de esta forma encontrar su camino de regreso a la escuela, para compartir de tres a cuatro sesiones colectivas antes de las vacaciones de verano, que durarán de 1h30 a 2 horas cada una. Estamos realmente muy felices de poder finalmente proponérselo.

La recepción de los alumnos de CM2 y Terminale, en marcha desde el jueves pasado, se ha desarrollado muy bien. Para su información, el 87% de los alumnos de estos niveles quisieron regresar. Si la apertura de los otros niveles tiene el mismo éxito, nos estamos preparando para organizar el regreso de 144 grupos burbuja.

Hemos previsto por lo tanto rotarlos por nivel, para no superar nunca nuestras capacidades de recepción y garantizar así el cumplimiento de las distancias reglamentarias en los espacios adaptados.

Para finalizar esta organización, recibirán mañana jueves 12 de noviembre una encuesta que les pediremos completar antes del domingo 15 de noviembre a las 12 del mediodía, a más tardar. Esta encuesta nos permitirá identificar a los alumnos que volverán y construir los grupos burbuja, un ejercicio técnico bastante complejo de realizar en poco tiempo. Una vez armadas las burbujas, éstas no se podrán cambiar de ninguna manera. Por tanto, no será posible recibir solicitudes después de la fecha límite del 15/11 y contamos con usted para respetar esta fecha. Si no recibe la encuesta mañana, será necesario preocuparse y preguntar a secretaría o a otra familia que si la haya recibido. Esta encuesta irá también acompañada de un documento más detallado sobre la naturaleza de las actividades presenciales, la forma en que se articularan con la educación a distancia, las reglas sanitarias, las pertenencias que tendrá que traer su hijo/a… Sin embargo, no podremos comunicarle el cronograma preciso de las sesiones hasta que hayamos recibido todas las respuestas y finalizada la construcción de los grupos burbuja, es decir hasta el martes 17 de noviembre.

Si tiene alguna pregunta, le agradecemos no llenar nuestros buzones de correo con preguntas que no tendremos lamentablemente tiempo de responder. En contrapartida, les proponemos que soliciten para ello a los representantes de padres elegidos en cada clase, con quienes tendremos una reunión al final de la semana.

Les deseo a todos una excelente velada y espero verlos muy pronto, para otras comunicaciones y tal vez para un encuentro cara a cara en las puertas del colegio.

Cordialmente,

Laurence Leyendecker | Proviseure